samedi 29 juin 2013

【转】Structure avec éphithète: 中文的五种构词/短语/句型结构之一:偏正结构

éphithète+的+substantif(pronom)/定语+的+名词(代词)
éphithète+地+verbe/状语+地+动词

康定情歌

跑马溜溜的山上
一朵溜溜的云哟
端端溜溜地照在
康定溜溜的城哟
月亮弯弯 康定溜溜的城哟
李家溜溜的大姐
人才溜溜的好哟
张家溜溜的大哥
看上溜溜的她哟
亮弯弯 看上溜溜的她哟
一来溜溜地看上
人才溜溜的好哟
二来溜溜地看上
会当溜溜的家哟
月亮弯弯 会当溜溜的家哟
世间溜溜的男子
人才溜溜的好哟
世间溜溜的女子
任我溜溜地求哟
月亮弯弯 任我溜溜地求哟

敖包相会

十五的月亮升上了天空哪
为什么旁边没有云彩
我等待着美丽的姑娘呀
你为什么还不到来哟嗬
如果没有天上的雨水呀
海棠花儿不会自己开
只要哥哥你耐心地等待哟
你心上的人儿就会跑过来哟嗬


转自 http://violettehu.wordpress.com/ 版权所有

mercredi 12 juin 2013

端午的来历:你未必知道 Origines inconnues de la fête Duan Wu

[转自人民日报weibo] 端午的端是端正,人是天地之心、五行之端,所以,端为始。午是正中,"一纵一横为午",纵横交错才正中,交错为阴阳争,所以,午时三刻推出午门斩首,是为整肃,端正。由此,阴阳交错立正,才是端午节的原意。一起来学习下这些不常见的学问。

Duan, le début; Wu, le milieu. Duan Wu, le passage entre le Yin et le Yang, occasion de chasser les démons et continuer sur le droit chemin.
Le Duan Wu se fête le 5 du 5e mois de l'année. Le chiffre 5 signifie également le milieu et la droiture.
Les autres rituels pour chasser les démons consistent à décorer l'entrée de la maison par des feuillages découpés de l'armoise commune, herbe aux vertus diverses et protectrices dans beaucoup de cultures anciennes; se purifier avec de l'alcool de réalgar, etc.
Le Duan Wu commémore aussi le grand poète Qu Yuan qui, au 4e siècle avant JC, après la défaite de l'armée royale, s'est jeté dans l'eau au lieu de se rendre aux envahisseurs. D'où viennent les rituels populaires de Zongzi au riz gluant et course d'aviron Longzhou.


vendredi 3 mai 2013

3ème Edition du Festival du Cinéma Chinois en France

La troisième édition du Festival du Cinéma Chinois en France sera ouvert le 13 mai 2013 à Paris.
L’ouverture du Festival du Cinéma Chinois en France se fera au cinéma Gaumont Champs-Élysées – Marignan, où les films seront projetés pendant environ un mois. Le Festival se poursuivra ensuite durant les mois de mai et de juin à Marseille, Cannes, Lyon, Bron, Strasbourg, Biarritz et l’Île de la Réunion. Les films de la sélection projetés dans les salles situées en province resteront sur les écrans pendant environ une à trois semaines selon la programmation choisie. 
Cette année, onze films reflétant la production chinoise d’aujourd’hui et tous sortis dans les salles chinoises en 2012 et 2013 ont été sélectionnés. Le Festival du Cinéma Chinois en France a pour objet de promouvoir le cinéma chinois et de renforcer les échanges et la coopération entre la Chine et la France dans les domaines de l’art et de la production cinématographiques.
L'actrice chinoise Zhao Wei et l'acteur français Vincent Perez seront invités d'Honneur du festival.
第三届法国中国电影节将于2013年5月13日拉开帷幕。中国电影节将在巴黎香榭丽舍大街高蒙电影院举行开幕式。继巴黎开幕式之后,其他6个法国城市——马赛、戛纳、里昂、斯特拉斯堡、比阿里茨及法国海外省留尼旺也相继在五月至六月间举办中国电影节。外省影院将根据他们的实际播放档期放映一至三周的中国电影。