samedi 29 juin 2013

Musique traditionnelle 中国音乐 简介【第一辑】

En solo/独奏篇

弹拨乐器之一:琴。Qin, cithare.
呂培原《流水》, guqin master Pui-Yuen Lui "Flowing Waters"



弹拨乐器之二:琵琶。Pipa, luth.
刘德海《塞上曲》,Pipa solos by master LIU Dehai, "The song of frontier"




弹拨乐器之三:筝。Zheng, cithare.
王中山《渔舟唱晚》,by Wang Zhongshan, "Fishermen's Song at Eventide" 




拉弦乐器代表:二胡。Erhu, vièle à 2 cordes.
闵惠芬《二泉映月》 ,Erhu by MIN Huifen, "The Moon Mirrored in the Pool"

 



吹管乐器之一:笛。di, flûte traversière.
陆春龄《鹧鸪飞》,by Lu Chunling,  "The Flying Partridges"




吹管乐器之二:箫。xiao, flûte verticale.
张维良《秋江夜泊》,by Zhang Weiliang, "Riverside Mooring in Autumn Night" 




吹管乐器之三:唢呐。zorna.
李光才《百鸟朝凤》, Suona Solo by Li Guangcai, "A Hundred Birds Paying Homage to the Phoenix", Accompaniment by China Central Chinese Orchestra




吹管乐器之四:笙。sheng, orgue à bouche.
聂俊《晋调》,by NIE Jun, "Jin tone"



【转】Structure avec éphithète: 中文的五种构词/短语/句型结构之一:偏正结构

éphithète+的+substantif(pronom)/定语+的+名词(代词)
éphithète+地+verbe/状语+地+动词

康定情歌

跑马溜溜的山
一朵溜溜的云
端端溜溜地照
康定溜溜的城
月亮弯弯 康定溜溜的城
李家溜溜的大姐
人才溜溜的好哟
张家溜溜的大哥
看上溜溜的她哟
亮弯弯 看上溜溜的她哟
一来溜溜地看上
人才溜溜的好哟
二来溜溜地看上
会当溜溜的家哟
月亮弯弯 会当溜溜的家哟
世间溜溜的男子
人才溜溜的好哟
世间溜溜的女子
任我溜溜地求
月亮弯弯 任我溜溜地求

敖包相会

十五的月亮升上了天空哪
为什么旁边没有云彩
我等待着美丽的姑娘
你为什么还不到来哟嗬
如果没有天上的雨水
海棠花儿不会自己开
只要哥哥你耐心地等待
心上的人儿就会跑过来哟嗬


转自 http://violettehu.wordpress.com/ 版权所有

mercredi 12 juin 2013

端午的来历:你未必知道 Origines inconnues de la fête Duan Wu

[转自人民日报weibo] 端午的端是端正,人是天地之心、五行之端,所以,端为始。午是正中,"一纵一横为午",纵横交错才正中,交错为阴阳争,所以,午时三刻推出午门斩首,是为整肃,端正。由此,阴阳交错立正,才是端午节的原意。一起来学习下这些不常见的学问。

Duan, le début; Wu, le milieu. Duan Wu, le passage entre le Yin et le Yang, occasion de chasser les démons et continuer sur le droit chemin.
Le Duan Wu se fête le 5 du 5e mois de l'année. Le chiffre 5 signifie également le milieu et la droiture.
Les autres rituels pour chasser les démons consistent à décorer l'entrée de la maison par des feuillages découpés de l'armoise commune, herbe aux vertus diverses et protectrices dans beaucoup de cultures anciennes; se purifier avec de l'alcool de réalgar, etc.
Le Duan Wu commémore aussi le grand poète Qu Yuan qui, au 4e siècle avant JC, après la défaite de l'armée royale, s'est jeté dans l'eau au lieu de se rendre aux envahisseurs. D'où viennent les rituels populaires de Zongzi au riz gluant et course d'aviron Longzhou.