mercredi 14 mai 2014

【转载,不代表木兰汉语的观点】《乒和乓》(《Ping et Pang》)——教材点评

 
作者:Meuwese Catherine
出版社:巴黎,ellipses
适用范围:初级现代汉语,自学,口语笔头入门
这本书作为入门教材还是比较全面的。比划笔顺、偏旁部首尤其解释得详尽周到;语法说明和替换练习也很多。书的末尾还附有详尽的全法文中国传统文化知识讲解,对于自学者是个不错的选择。

缺点:
1.审阅有些小错误,希望第二版有所改正,如:君子写成了裙子(末尾文化部分)。

2. 沙文主义倾向。本书教授现代汉语,课文内容为乘车买票,学习外语等等。可是所有插图均为中国古代人物,有时甚至与课文内容无甚联系。这种行为的背后是部分汉学家的殖民思想:中国文化属于过去,他们拒绝看到中国发展的一面,无法正视中国人民与西方人的平等地位,希望把中国永远放入博物馆中。对此我是持 绝对批判的态度。作为语言教师,拒绝看到语言的现代性与发展的过程,无法在教学上取得成功。教材的本意可能是将文化知识融合进语言教学,但事与愿违,未能达到效果。

 
 

转引自:http://violettehu.wordpress.com/ 版权所有

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire